V.O.S (Versión Original Subtitulada)

Planteo la posibilidad de abrir un espacio en esta nueva publicación, en el viaje de la heroína. Como un ser humano.  Cumpliendo con la necesidad de hacer ver que no es necesario tener algunos años de periodismo, solo basta un poco de orden de ideas.
Una versión Original que no necesariamente tiene que ser subtitulada para poder descalificarla.
Comprende el titulo de una canción pero que no hace referencia directa con esta.

Se nos plantea que un autor debe ser dueño de sus propias ideas, plasmadas de múltiples plataformas. La originalidad advierte que un suceso puede ser atractivo para algunos e indiferente para otros, subjetivismo para ambos.
Encontré un programa de la cadena española Cuatro (Noche Hache) cuya sección V.O.S se ven escenas reales de entrevistas, declaraciones... a personas de distintos países y en varios idiomas, añadiendo subtítulos en español. Estos subtitulo son una traducción ficticia de las palabras del personaje y se refieren en tono humorístico a sucesos de actualidad.

Pero mientras hoy en día nuestra televisión dedica espacios para recordar aquellos parajes oscuros, de silencio y miedo, así ocurría en tierras Españolas, cuando en pleno apogeo de la dictadura, como era de esperar, hubo censura. Llegando a tal punto de tener que vender el programa a otra cadena (CNBC) para que este pudiera continuar.
¿No es acaso lo mismo que pasó en Chile, con la diferencia que la baja audiencia, presupuesto, volcó el camino de un programa de televisión que conmemoró 50 años de emisión con el conductor más laureado de habla hispana?
Una versión Original llamada " Sábado Gigante" (canal 13) que tuvo que ser adaptada a otro público, conservando la esencia nacional (Univisión). Ahí están los subtitulos, no escritos en pantalla, pero si recordados e interpretados por la audiencia.

Pasa también con la música y el cine. La cantidad de remasterizaciones y adaptaciones pues la industria se ve en crisis cuando no consigue el objetivo de atraer público. Volvemos a la subjetividad... ¿Existirá algún método para hacer algo personal, universal? o aún más fácil... ¿algo que pueda gustar a la gran mayoría sin caer en plagio o adaptación de la misma?


Dejo a  los interesados, conseguir su propia Versión Original... subtitulada




.